Nematoda

by Puakea Nogelmeier

 

E nematoda kolo i ke anu

Me ka pouli o ka lepo i lalo

E lālau aʻe i ka māʻamaʻama

Me ka mehana o ke ao ākea

 

E nematoda i ka māla pua

Mai ʻimi i ke aʻa e omo ai

E honi i ke ʻala nōheahea

I ka māhie me ka uluwehiwehi

 

E nematoda ʻōkuʻu wale

Hoʻohalahala i ka nani o ka paia

E pāʻihiʻihi ʻoe i ke oʻa

Me ka pouhana e kūpaʻa ai ka hale

 

E nematoda ʻauhea ʻoe

E alo pū ana i ka hale kanaka

Hewa ʻole kauhale kanaka ʻole

I laila paha ʻoe e ʻoliʻoli ai

 

Kaukau ʻia mai me ke aloha

I ke ao kanaka e māhie nei

Hea aku mākou, e ō mai ʻoe

E nematoda, e mohala mai

 

"E nā nematoda e hoʻolohe mai nei!"

"Tsā ʻoukou!"

"E nānā iā ʻoukou iho"

"ʻAe"

"He aha kā ʻoukou hana i kēia wā?"

"Nematoda wale!"

ネマトーダ

対訳：神保 滋

 

ネマトーダが寒い中這いずり回る

下の暗い泥から

明るいところに行こうと

暖かな日の当たる場所へと

 

花畑にいるネマトーダよ

吸いつくために根っこを探すな

わきたつ香りを吸い込むな

咲きわたる花の

 

うずくまるだけのネマトーダよ

美しい壁のあら探しをするのではなく

家の造りに気づきなさい

しっかりと立つ家の支柱に

 

ネマトーダよ、よく聞きなさい

この世の人々と向き合いなさい

人が住む家には欠点がつきもの

しかしそこには生きる喜びがある

 

ためを思って忠告しているのだ

人との暮らしは素晴らしい世界

求められたらそれに応えなさい

ネマトーダよ、自ら花開け

 

「答えなさいネマトーダたちよ！」

「おまえたちのことだよ」

「自分自身を見てごらん」

「はい」

「いったい何をやっているのだ」

「ネマトーダをです！」

 

※ネマトーダ：線虫の総称