HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nāpua

by Amy Hānaialiʻi, Michael Ruff

 

Hāloʻi maila kuʻu waimaka

Ke honi lā kou ‘ala e hahana ai o loko

He ‘ala i walea i kuʻu nui kino

A ‘upu aʻe ka haliʻa no Molokaʻi

 

‘Oiai i mōhala a laha i ke ao

Mao ʻole ka hiehie o kou lihi pua

He ‘ala kapu ia nō i ka poli

Naʻu e hano hāweo i kou inoa

 

 *Nāpua, Nāpua

   A ‘upu aʻe ka haliʻa no Molokaʻi

 

He waiʻolu lā kāu lihi pua

I wehea ‘ia e ka ua aʻo Hina

He ‘iʻini nō kaʻu e ‘ike iā ‘oe

E oʻu pua e moe loa nei

 

 *hui

 *hui

<解説>

エイミィ・ハーナイアリイの「Generation Hawaiʻi」(2006)で初レコーディング。「ʻAumakua」(2008)に再収録。左のジャケットはアウマクア。エイミィのオリジナル曲。曲名のナプアは彼女の祖母Jennie Nāpua Hānaialiʻi Wooddのこと(Wooddはスペルミスではありません。念のため)。

ジェニー・ナプアはエンターテイナーとして戦前に活躍し、ハリウッド映画に出演するほどの人気フラダンサーであった。また、エイミィの代表曲であるHaleʻiwa Hulaの作者でもある。

CDにある歌詞をもとに、曲を聴いて若干の変更を加えた。歌詞中にあるmōhalaはmohalaとカハコーなしの表記もある。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.