home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Nani Kauaʻi

by Lizzie Alohikea

 

Aloha aʻe au i kuʻu ʻāina

I ke kū kilakila ʻo Waiʻaleʻale

 

ʻO ke one kaulana aʻo Nohili

ʻApo iho a paʻa pono lā i kou (ka) poli

 

Nā hala onaona aʻo Māpuana

E naue ʻoe i ka ʻoni a ke kai

(E naue ʻoe i ke one a ke kai)

 

Inā paha ʻoe a e ʻike ai

I ka nani o ka wai ʻānapanapa

 

Hōʻoniʻoni iki iho ana ʻoe

A he honehone i ke kumu o ka hana

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ua nani Kauaʻi i ka mālie

＜解説＞

非常にややこしいのが、ミュージシャンによってバースの順番が入れ替わったり歌われなかったりする。1番2番とハイナは誰も同じだが、他の3つに入れ替わりや省略がある。

 

ちなみに、huapala.orgに載っている順番は、チャールズ E キングの譜面集「Songs Of Hawaii」（1942年出版）に拠る、と書いてあって「Nā hala、Inā、Hōʻoniʻoni」の順だ。僕も同じ本を所有していて、確かにこの順番であった。「He Mele Aloha」はこれに準じているようだ。

 

ところが、作者リジー・アロヒケア本人が歌うオリジナルバージョンを聞くと、３番「Inā〜」４番「Nā hala〜」であり「Hōʻoniʻoni〜」は歌っていない。不思議……。

 

一般的には、1番2番を歌って3番に「Nā hala〜」がきてそのままハイナで終わるというパターンが多い。

 

「ka ʻoni a ke kai」のほうがオリジナルの歌詞。

ワイ・アーナパナパはマウイ島ハーナにある洞穴ではなく、カウアイ島のどこかを表現しているのだと思う。

 

広

 

告

 

広

 

告