JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nani Kamakura

by Uluwehi Guerrero and Barry Pono Fried

 

Kamahaʻo mau ē

Pili i ke kai ē

Noho i ka laʻi ē

Kamakura nani ē

 

Ilihia nō au ē

Kahi laʻa ʻo Daibutsu ē

Hoʻohihi i nā malihini ē

Kamakura nani ē

 

*ʻAuhea ʻoe, e sakura ē

   Heleleʻi nā pua i ke ahe

   ʻO ʻoe nō ka heke o kuʻu puʻuwai

   Hoʻopumehana mai ē

 

Kani leʻa o nā manu ē

I ka malu o ke kuahiwi ē

Hone ana i ka uluwehiwehi ē

Kamakura nani ē

 

Kiʻekiʻe loa e Fujiyama ē

Kaulana nei a puni o Iāpana ē

He nohea ʻoe a laha ʻole ē

Kamakura nani ē

 

*hui

 

Eia nō kuʻu mele ē

Nani nā ʻikena kamahaʻo ē

Pili i ke kai i ka laʻi ē

Kamakura nani ē

 

*hui

*hui

 

ʻO ʻoe nō ka heke o kuʻu puʻuwai

Kamakura nani ē

<解説>

ウルヴェヒ・ゲレロのアルバム「Nā Mele Hula Aloha」(2009年)に入った彼のオリジナル曲。鎌倉の美しさを歌にした。アルバムのブックレットには日本語訳が入っているが、その訳が素晴らしい。

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.