JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nani Kaʻala

traditional

 

He nani Kaʻala lae la lae lae

Kuahiwi nani ʻoe, lae la lae lae

 

I Nuʻuanu au, lae la lae lae

Ka makani Koʻolau, lae la lae lae

 

I Kailua au, lae la lae lae

Huki mai ka ulua, lae la lae lae

 

I Kāneʻohe au, lae la lae lae

I ka ʻohe kaulana, lae la lae lae

 

I Heʻeia au, lae la lae lae

Eia aʻe ke aloha, lae la lae lae

 

I Waiāhole au, lae la lae lae

He kanaka pīhole, lae la lae lae

 

I Waikāne au, lae la lae lae

He kāne hana nui, lae la lae lae

 

Haʻina Kaʻala, lae la lae lae

Kuahiwi nani ʻoe, lae la lae lae

<解説>

ウルヴェヒ・ゲレロのアルバム「Nā Mele Hula Aloha」(2009年)に入った彼のオリジナル曲。鎌倉の美しさを歌にした。アルバムのブックレットには日本語訳が入っているが、その訳が素晴らしい。

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.