Nani ʻO Hilo Ē

by Harry Naʻope

 

Nani ʻo Hilo ē i ka uluwehi

Kupu a ʻoni kela aʻo ka lehua

Nou kāhiko ʻula aʻo Hilo ē

Nou e Hilo Hanakahi, he nani ē

I ka ua Kanilehua

 

   Lei haʻaheo lā ka lehua lā

   He lei kaulana, he lei hoʻohie

   O ka ua Kanilehua

 

Nani ʻo Hilo ē i ka uluwehi

Kupu a ʻoni kela aʻo ka lehua

Nou kāhiko ʻula aʻo Hilo ē

Nou e Hilo Hanakahi, he nani ē

I ka ua Kanilehua

ナニ・オ・ヒロ・エー

対訳：神保 滋

 

ヒロは美しい 緑に囲まれて

つぼみから花へと育つ レフアの花が

そして花の赤い色がヒロを飾る

ヒロ・ハナカヒ王のために 美しく

カニレフアの雨とともに

 

　誇り高きレイ レフアの花の

　名高きレイ 魅力的なレイ

　カニレフアの雨が降る

 

ヒロは美しい 緑に囲まれて

つぼみから花へと育つ レフアの花が

そして花の赤い色がヒロを飾る

ヒロ・ハナカヒ王のために 美しく

カニレフアの雨とともに