Nā Peʻa O Hōkūleʻa

words by Keliʻi`Tauʻā

music by Roland Cazimero

 

Huki mai ke kaula

Huki mai ka lau

Pā mai ka makani

Popoho nā peʻa

 

Pōhai nā ʻAʻa

Lā i ka waʻa

Hoʻokele pololei

Iā Hōkūleʻa

 

ʻImi nō nā peʻa lua

E ʻike ala pono nō

Kū aku i ka ʻāina

Me ka lanakila

ナー・ペア・オ・ホークーレア

対訳：神保 滋

 

ロープを引っ張れ

シートを引っ張れ

風が吹く

セイルにうけろ

 

カツオ鳥が囲む

そのカヌーを

進路をまっすぐとる

ホークーレア号の

 

二枚のセイルを見ながら

正しい進路を定める

その大地に着くまで

勝利とともに