JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

ハワイ語・ハワイ文化
おすすめ書籍

Nā Mele Archives

歌詞&対訳アーカイヴ

click this

  uke pic!

Mele Index

Nā Mele o Hawaiʻi

ハワイ語歌詞による

     ハワイアンソングの対訳集です。

ハワイ語やハワイ文化を学びたい方へオススメ本です。写真をクリックすると購入サイトにとびます。

「はじめてのハワイ語」

ハワイ語の入門としてお勧めしているのがこちら。基本的なハワイ語文法と構文が載っている。読むだけではなくて、まるごと書き写すつもりでノートを取るのがいいと思います。フラソングの内容も、格段にわかってくるはず。ハワイアン(カウマカイヴァ・カナカオレ)録音の発音CD付き。

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Hapa Haole Song

英語歌詞のハパハオレソング対訳集です。

「いっそイラスト

   ハワイ単語帳」

ハワイ語単語を、イラストつきで生活のシチュエーションに合わせて紹介。簡単な日常会話のフレーズもあったり。フラソング用の単語集ではないが、今、実際に使われている生きたハワイ語が載っている。手元に置いて空いた時間にパラパラ読みもいいですね。

Island Music / Hawaiian Raggae

「101曲の

   ハワイアンソング」

タイトル通り101曲のハワイ語歌詞と対訳が中心だが、文頭にくわしいフラソングの特徴・構造・スタイルなどの解説がある。1970年に出版された洋書の訳本なので馴染みの薄い曲も多いが、今なお人気のトラディショナルソングもある。一歩深くハワイの歌詞を知りたい人向け。

Oli / Hīmeni

「ハワイアン・ガーデン」

ハワイの花に興味があったらぜひ持っておきたい図鑑。ハワイ固有種から外来種まで網羅、索引が和名とハワイ名が個別にあって調べやすい。巻末にはハワイの植物園一覧もある。A5判なので携帯にも便利。カラー写真も充実しているが、そのため紙厚があって、大きさのわりに少し重たいです。

Tahitian / Polynesian Song

Christmas Song

歌謡ハワイアン

「フラの花100」

フラやハワイ文化に関連する花を100種類紹介しているのがこちら。固有種と、ポリネシア人がハワイに移住する際に持ち込んだ伝統植物が中心。上の本より種類は少ないが、その分解説が充実している。

「Place Names of Hawaii」

ハワイの地名辞典。洋書。フラソングの地名を調べるのにとても役に立つ。ネットサイトで調べることもできるけれど、本のほうが使いやすい方にはおすすめ。地名の説明なので、英語もそれほど難しくありません。

■ナーホークーハノハノアウォード
 受賞者一覧

Original Hawaiian Song

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.