HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nā ʻOno O Ka Pikiniki

lyrics by S. Jimbo, music by M.Mitsui

 

I waho aku mākou no ka pikiniki

Lawe i nā ʻono o ka ʻāina, pikinik

 

Kuke ʻia nā mea ʻono e ka makua Hana ʻia nā mea momona e ke kupuna

 

   Chikin Nanban, Mentaiko

   Chikin Nanban, Mentaiko

 

E holoi pono i ka lima, mai poina ʻŌlelo pū aku mākou, itadakimasu

 

I waho aku mākou no ka pikiniki

Lawe i nā ʻono o ka ʻāina, pikiniki

 

Pāʻani i ke kinipōpō, leʻaleʻa

No ke kino māluhiluhi, pōloli loa

 

   Chikin Nanban, Mentaiko

   Chikin Nanban, Mentaiko

 

Māʻona piha i ka ōpū, ʻoluʻolu

ʻŌlelo pū aku mākou, gochisousama

 

   Chikin Nanban, Mentaiko

   Chikin Nanban, Mentaiko

 

Haʻina ʻia mai ka puana o ka ʻono

I waho aku mākou no ka pikiniki Pikiniki

ナー・オノ・オ・カ・ピキニキ

対訳:神保 滋

 

みんなでお出かけ、ピクニックに

地元のおいしいものを持って、ピクニックに

 

親が作ってくれたごちそうと

祖母が作ってくれたスイーツ

 

 チキン南蛮、明太子

 チキン南蛮、明太子

 

ちゃんと手を洗って、忘れないで

声をそろえて「いただきます」

 

みんなでお出かけ、ピクニックに

地元のおいしいものを持って、ピクニックに

 

ボールで遊ぶ、楽しいな

おかげで体はくたくた、おなかがすいた

 

 チキン南蛮、明太子

 チキン南蛮、明太子

 

もうおなかはいっぱい、うん満足

声をそろえて「ごちそうさま」

 

 チキン南蛮、明太子

 チキン南蛮、明太子

 

お話を伝えました、ごちそうの

みんなでお出かけ、ピクニックに

ピクニックに

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.