JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nāwiliwili

by George Huddy

 

Kaulana mai nei aʻo Nāwiliwili

He nani nō ʻoe iā Ninini

He beauty maoli nō

 

Kuahiwi nani ʻoe aʻo Hāʻupu

Ka pua mokihana, ʻeā

Ka pua nani o Kauaʻi

 

Hoʻohihi ka manaʻo iā (aʻo) Kauaʻi

E ō mai kō leo aloha

Ke kani aʻo Piʻilani

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Kaulana mai nei Nāwiliwili

He beauty maoli nō

<解説>

3番の1行目は「ka manaʻo aʻo Kauaʻi」と歌うバージョンも多く、どちらがオリジナルか不明。普通に考えると「ka manaʻo iā Kauaʻi」(カウアイ島への思い)のほうがしっくりくるが、「ka manaʻo aʻo Kauaʻi」(カウアイが抱く思い)でも解釈することはできる。

 

ピイラニがマウイ島の王と関係ないことは、ほぼ間違いない……と思っていたが、ピイラニはカウアイ王族と親戚なので何か関連があるかもしれない、と大阪の友人からおしえてもらった。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.