Nākolokolo Ka Lani

by Randie Kamuela Fong

Nākolokolo ka lani, ka honua, ke ao

Nāueue ke kuahiwi, ke kula, ke kai

Aia lā ‘o Pauahi i luna o nā moku

E ala ē nā tama Hawaiʻi

Nā muʻo kapu o ka lani, ke aliʻi

Eia nā mamo, nā liko o ke au nei

E ola ‘o Kalani, Pauahi Lani Nui

Kūpaʻa ke aloha no Kamehameha Nui ē

He inoa ē

ナーコロコロ・カ・ラニ

対訳：神保 滋

轟く 空が 大地が 世界が

震える 山が 平原が 海が

パウアヒ王女は島々の上 天におわす

目覚めよハワイの子どもたちよ

王女の後を継ぐ貴き若芽よ

子孫が 若芽が今ここにいる限り

パウアヒ王女は生き続ける

カメハメハ大王への敬愛は不動のもの

王女の名のもとに