JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nākolokolo Ka Lani

by Randie Kamuela Fong

 

Nākolokolo ka lani, ka honua, ke ao

Nāueue ke kuahiwi, ke kula, ke kai

Aia lā ‘o Pauahi i luna o nā moku

E ala ē nā tama Hawaiʻi

Nā muʻo kapu o ka lani, ke aliʻi

Eia nā mamo, nā liko o ke au nei

E ola ‘o Kalani, Pauahi Lani Nui

Kūpaʻa ke aloha no Kamehameha Nui ē

He inoa ē

ナーコロコロ・カ・ラニ

対訳:神保 滋

 

轟く 空が 大地が 世界が

震える 山が 平原が 海が

パウアヒ王女は島々の上 天におわす

目覚めよハワイの子どもたちよ

王女の後を継ぐ貴き若芽よ

子孫が 若芽が今ここにいる限り

パウアヒ王女は生き続ける

カメハメハ大王への敬愛は不動のもの

王女の名のもとに

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.