JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Nā Kipikoa

(Stevedore Hula)

by Bina Mossman

 

Eia mai nā kipikoa

Ke holuholu nei kīkala

Ehehe iho ai kō ʻaka

He suwipa lilo mai hoʻi kau

 

Neʻe i mua me ka hauʻoli

I ʻō i ʻaneʻi kau mai i luna

Go all around lūlū lima

ʻO Uwese ʻoe let-a-go your blouse

 

Nā kipikoa ua kaulana

Nā keiki Hawaiʻi hana noʻeau

Hāʻawi ke aloha me ka ʻeha koni

Me ka Hawaiʻian hospitality

 

Haʻina hou mai ana ka puana

Nā keiki Hawaiʻi hana noʻeau

Hāʻawi ke aloha me ka ʻeha koni

He suwipa lilo mai hoʻi kau

<解説>

現在は使われていない、つまり辞書に載っていない単語が出てくるため、解釈が難しい部分がある。そもそもタイトルのkipikoaじたいが辞書にはない。逆に捉えれば辞書にはない今は失われた単語が残された貴重な資料である、と言うこともできる。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.