Nā Hana Nui A Māui

by Mark Kealiʻi Hoʻomalu

 

Hānau Papa i ka pae moku o Hawaiʻi

Huki aʻe lā i Manaiakalani

 

ʻO Wākea i kaulana ai ka honua

Hoʻokuʻu ʻo Māui i ke kaumaha

 

A ka luna o Kaʻuiki kiʻekiʻe

I hāpai ai i ka nui kino

 

Ua lawe pio i ka ʻalae nui ā Hina

A ka lāʻau hiʻa me ka ʻaunaki

 

Kāholoholo hele o ka lā i ka lawe

Ua kāʻohi ʻia i ke kaula oho

 

ʻO ʻŌpaʻepaʻe makawalu kupu ʻino

Kaulele i ka ʻuhina ā ka pō

 

Pōʻalo nā maka ʻokia ka poʻo

Pakele ʻo Māui i kōna manu

 

Haʻina ka puana no ka uʻi o Hawaiʻi

No Māui ke kupua ke inoa

ナー・ハナ・ヌイ・ア・マーウイ

対訳：神保 滋

 

パパ神が生んだハワイの島を

引っ張っていく、このマナイアカラニで

 

ワーケア神はくつろぐ、この地上で

マーウイはささえる、その重さに耐え

 

カウイキの丘のてっぺんで

天を持ち上げた偉大なる男

 

捕らわれたのはアラエ鳥、ヒナの

丸木と火おこし棒

 

駆け抜ける太陽、大空を

身動きがとれない、髪の毛の綱で

 

オーパエパエ、八ツ目の化け物

舞い上がる、夜のとばりに

 

八ツ目をえぐり頭をおとす

逃がれるマーウイ、彼の鳥に乗って

 

物語を伝えました、ハワイの勇者の

マーウイ、半神の神、その名こそは