home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Molokaʻi Jam

by Kaumakaiwa Kanakaʻole

 

Maʻemaʻe Molokaʻi i ka ʻūlili

Aheahe Moaʻe holu lau niu

Welina e Nāʻiwa āiwaiwa

Hiki aʻe a luna ʻo Leleue

 

Alo mai Kalamaʻula ʻehu lepo

Hāliʻi ʻākulikuli noho aeʻo

ʻAu mai ʻŌhiʻapilo wailana

ʻŌkuʻu ʻaukuʻu manu ahiahi

 

Pae aku a ka ʻāpana mokumoku

Kakaʻe kaha ʻo Kaunakakai

A luna Kukuiokahoʻāliʻi

Pāhola ke pili ʻo Maninikolo

 

Kohea ua lani kau mai i luna

ʻO Kapaʻakea kā i hiki mai

Mimilo ka manaʻo iā Kamiloloa

Laʻi aʻe ia kula ʻo Makakiloiʻa

 

ʻAuhea ʻoe kaha Onealiʻi

Noho ana lihi aʻo Makakūpaʻia

Maʻaneʻi i ka ʻōlelo o ka mea kipa

No nā ʻāina o Kaunalipo

＜解説＞

歌詞は知人経由で鳥山親雄さんからいただいた歌詞をもとに多少変更した。一部を聞き取っている。ハワイのコンピアルバム・アロハヘブン「ハウオリ」のために僕がセレクトしたのだが、歌詞＆対訳が必要となったため協力していただいた。（作者本人から入稿締め切りまでに連絡がもらえなかったため）

 

その後、2017年に入ってからケクヒ・カナヘレさんのワークショップに出た友人から歌詞をもらった。1行目は今まで以下のようにしていたが違った。

　Maʻemaʻe Molokaʻi i kaʻu lihilihi

カウ・リヒリヒが間違いであった。でも言い訳ではあるが、カ・ウーリリとはどうやっても聞こえない……。

友人からは曲名のジャムの意味も教えてもらった。

 

広

 

告

 

広

 

告