HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Moanikeanuhea

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by Keiko

 

ʻIke aku i ka nani

O ke kula laulaha

Huki aʻe i ka lani

ʻO Mauna Asama

 

Kau ka uhiwai

I ka ulu pūkowi

Lohe ʻia e ka manu

Ke kani kīkoni

 

   Home hoʻokipa

   I nā malihini

   Hoʻopumehana

   I ke kapuahi

   Ka nani

   Ka nohona

   Kamahaʻo

   Moanikeanuhea

モアニケアヌヘア

対訳:神保 滋

 

 

美しい眺め

ひろがる高原の

天をつんざくほどの

浅間山

 

濃い霧が漂う

白樺の林に

聞こえるのは鳥の

つつく音

 

 歓迎してくれる住まい

 お客さんを

 暖めてくれる

 暖炉の火で

 美しい

 その住まい

 素晴らしい

 モアニケアヌヘアよ

<解説>
軽井沢の自然を歌っている。2017年6月作詞。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.