JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Moanalua

traditional

 

Moanalua haʻi ke ʻau

Kahauiki hemo ka ʻumoki

 

Ke kula loa hoʻi o Kalihi

Kaiwiʻula kīkiʻi pau

 

Kapālama loʻi laiki

Keoneʻula malu ke kiawe

 

ʻO Leleo a he loko wai

Haʻalilia manu honi kāua

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Moanalua haʻi ke ʻau

モアナルア

対訳:神保 滋

 

 

<解説>
モアナルアはオアフ島の地名。そこから歌はスタートして様々な場所を巡る。

huapala.orgをみると9番まであるが、3番か4番まで歌ってハイナにいくことが多いようだ。ここでは4番までとハイナを載せた。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.