Minoʻaka

lyrics by Joseph Kailiwihea

music by Genoa Keawe

 

E kuʻu ipo aloha

He wahine uʻi

Me kou minoʻaka

E hula mai ana ʻoe

 

Kou maka palupalu

Kaʻu ʻia aloha mau

Kō leo nahenahe

He leo hone i ka pō

 

Like ʻole kou uʻi

Me hōkū o ka lani

Kou mau minoʻaka

He uʻi maoli nō

 

Ua kaʻapuni au

A puni ka honua

ʻAʻole nō e like me ʻoe

He wahine uʻi

 

Haʻina ka puana

He mele no kuʻu lei

Me kou minoʻaka

He uʻi maoli nō

ミノアカ

対訳：神保 滋

 

 

僕の愛しい恋人

かわいいひとよ

微笑みながら

踊っておくれ

 

君のやさしい目差し

永遠の愛を僕に

君の癒しの声は

夜の甘い調べ

 

君の美しさは特別

空の星のように

絶えないその笑顔

本当に美しい

 

旅をしてきたけれど

世界をぐるりと

君にまさる女性はいない

かわいいひとよ

 

伝えましょう

愛しい僕のレイの歌を

微笑む君は

本当に美しい