JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Minoʻaka Mai

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by Keiko

 

E ala mai i ke kakahiaka

Ke kani nei ka ua i uka

ʻAʻole ka hua moa e kuke ai

Ua piha me ka hauʻoli

 

Ka lā welawela i ke awakea

Lawe i ka papa no ka nalu haʻi mai

Ka wai huʻihuʻi ma ka muliwai

Ua piha me ka hauʻoli

 

 *Minoʻaka mai, minoʻaka mai

   E ola mau no ke kino

   Minoʻaka mai, minoʻaka hou mai

   I ka pō a me ke ao

 

Ka ipu kukui i ke ano ahiahi

Hoʻokani i ka pila me nā hoa

Ka pana kīkā i ka pā hale

Ua piha me ka hauʻoli

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ke kani nei ka ua i uka

Ua piha me ka hauʻoli, ʻeā

He nohona kupaianaha

 

 *hui

 

Hoʻopili ka wā mamua no mākou

Ka haliʻa e pūlama mau nei

 

Haʻina hou mai ana ka puana

Ke kani nei ka ua i uka

Ua piha me ka hauʻoli, ʻeā

He nohona kupaianaha

 

 *hui

ミノアカ・マイ

対訳:神保 滋

 

 

朝に目を覚ましたら

雨音が聞こえてくる ここ山側で

食べる卵はないけれど

幸せな気分でいっぱい

 

昼にはカンカン照り

ボードをかついで くずれる波へ

河口のポイントは水が冷たいけれど

幸せな気分でいっぱい

 

 *微笑もう、微笑もう

 それが健康の源

 微笑もう、ほらもう一度

 朝から晩まで

 

夕方になると明かりがともり

友とのセッションが始まる

ギターを庭先でかき鳴らせば

幸せな気分でいっぱい

 

話を伝えます

雨音が聞こえてくる ここ山側で

幸せな気分でいっぱい

なんと素晴らしい人生よ

 

*コーラス

 

あの時代が僕らをつないでいる

いつまでも大切な想い出

 

もう一度伝えます

雨音が聞こえてくる ここ山側で

幸せな気分でいっぱい

なんと素晴らしい人生よ

 

*コーラス

<解説>

笑うことが健康の源、という歌。2017年3月作詞。闘病中の友人とメッセージのやりとりをした直後に思いつき、それから2日で書き上げた。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.