JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Mele Wai

by Keali‘i Reichel, Mark Mancina

 

E Kāne i ka wai ola i ka lani ē

E huli mai ʻoe, i ola ka honua ē

E Kāne i ka wai, ka wai laʻahia ē

E ukuhi mai i ka wai e inu ē

I ola ē

I ola ē

 

E Kanaloa noho i ka waipuna ē

E huli mai ʻoe, i ola ka honua ē

Kanaloa i ka wai laʻahia ē

E ukuhi mai i wai e inu ē

I ola ē

I ola e

メレ・ワイ

対訳:神保 滋

 

天からの命の水を司るカーネ神よ

振り向き給え そしてこの大地に命を

聖なる水を司るカーネ神よ

その水をそそぎ給え 飲ませ給え

この大地に命を

命を

 

湧き出る泉の源を司るカナロア神よ

振り向き給え そしてこの大地に命を

聖なる水を司るカナロア神よ その水をそそぎ給え

飲ませ給え

この大地に命を

命を

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.