Mele No Kahului

by Kamakakēhau Fernandez

 

Kahului he wahi kaulana i ka ʻoi

Me ke kai neʻe mai neʻeneʻe mālie

 

Ua ʻike aku wau i ke kai holuholu ē

Me nā waʻa holo kai holoholo mālie

 

E hū ana ka makani ka makani ʻōnini

Pā i ka ʻili ē ulupiʻi aʻela ke kino

 

Haiʻna ia mai aʻo Kahului ʻeā

Wahi kaulana i ka ʻoi Maui nō ka ʻoi

 

Maui nō e ka ʻoi

メレ・ノ・カフルイ

対訳：神保 滋

 

 

カフルイは一番有名な町

海から波が優雅に押し寄せる

 

僕は見ていた、揺れる海を

ゆっくり進むカヌーに乗りながら

 

風が吹いている、かすかな風が

風を肌に受けて身震いをする

 

カフルイの話を伝えます

一番有名な町、マウイは最高だ

 

マウイは本当に最高