Mele Hoʻāla Moku

by Keali‘i Reichel, Mark Mancina

 

E ala ē!

E ala ē!

 

E ala ē ʻo ʻEwa o ka iʻa hāmau leo

E ala e ʻo Kona i ke kai o Kalehuawehe

E ala ē!

E ala ē!

 

E ala ē ʻo Koʻolaupoko i ka laʻi o Mololani

E ala ē ʻo Koʻolauloa i ka Mālualuakiʻiwai

E ala ē!

E ala ē!

 

E ala ē ʻo Waialua o Kūkaniloko i ke kapu

E ala ē ʻo Waiʻanae i ka malu o ka ulu niu

E ala ē!

E ala ē!

 

E ala ē!

E ala ē!

メレ・ホアーラ・モク

対訳：神保 滋

 

起きよ

起きよ

 

目覚めよ エヴァよ 静かな声の貝(牡蠣)が住む

目覚めよ コナ(リーワードサイド)よ カレフアヴェヘの波が立つ

起きよ

起きよ

 

目覚めよ コオラウポコよ 静かにモロラニの雨が降る

目覚めよ コオラウロアよ マールアルアキイヴァイの風が吹く

起きよ

起きよ

 

目覚めよ ワイアルアよ 聖地クーカニロコがある

目覚めよ ワイアナエよ ヤシの茂みに守られた

起きよ

起きよ

 

起きよ

起きよ