Me Kuʻu One Hānau Ē

by Nathan Aweau

 

Ua pā au i ka lani o Hawaiʻi

A i ʻauʻau kai i ka moana

Ua ʻike au i ka luliluli o ka niu

A i ʻike i ka makani ʻoluʻolu

Me kuʻu one hānau ē

 

Ua lohe au i nā mele

O ka wā kahiko lā

Ua ʻai au i kēhau o pīkake

Ma ka pō ʻoluʻolu o ka ua

Me kuʻu one hānau ē

 

 *Aloha kuʻu home o Hawaiʻi

   Mahalo nui ke akua

   Aloha kuʻu home o Hawaiʻ'i

   Ia pā kāhea iaʻu lā

 

Ua leo nui au ma ke Koʻolau

A i lohe wale koʻu inoa

Ua ʻike au i ke aloha o nā kānaka

Kēia hemolele wahi lā

Me kuʻu one hānau ē

 

 *hui

 

Haʻina ʻia mai ka puana

Aloha kuʻu home o Hawaiʻi

Ia pā kāhea iaʻu ʻeā

Kēia hemolele wahi lā

Me kuʻu one hānau ē

Me kuʻu one hānau ē

Me kuʻu one hānau ē

メ・クウ・オネ・ハーナウ・エー

対訳：神保 滋

 

ハワイの空に触れながら

大海原を泳いだり

ヤシの木が揺れるのを見たりする

心地よい風を感じながらね

それが僕の生まれ故郷