JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Me Ke Aloha Pumehana

by Amy Ku‘uleialoha Stillman & Daniel Ho

 

Aloha pumehana iā ‘oe

Ua kamaʻāina i kō leo

Hone ana i ka leo honehone

Ua kupa i kō alo

 

Aloha pumehana iā ‘oe

Ua ‘onipaʻa i kaʻu ‘ike

Kupaʻa i ka ‘āina pumehana

Hilinaʻi au iā ‘oe

 

Aloha pumehana iā ‘oe

Mālama i ka nohona

Ka nohona home pumehana no kāua

E pili mai ho‘i ē

 

Aloha pumehana kāua

Honihoni ana, honihoni mai

Pili koʻolua no nā kau ā kau

A mau loa aku

 

メ・ケ・アロハ・プメハナ

対訳:神保 滋

 

 

心からあなたを愛します

聞き慣れたあなたの声

甘くソフトなその声を

馴染みのあるあなたの顔を

 

心からあなたを愛します

私の前に堂々と

この暖かい大地にしっかり立つ

あなたを私は信じています

 

心からあなたを愛します

家を守ります

あたたかな家庭を私たちのために

一緒になりましょう

 

心から互いを愛します

キスを交わします

いつまでも私たちは離れない

永遠に

 

<解説>
何年か前に、ビクターからリリースされているハワイアンCD「Aloha Heaven」のために対訳した。作者が友人の結婚式のために作った歌だったため、セレモニーで行う誓いのことばのように訳したのを覚えている(2016年記)。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.