Maui Loa

 

 

Aloha ‘ia nō ‘o Maui Loa

He ‘āina kuahiwi

Kaulana i ka pua roselani ē Moani nei i ke ‘ala

 

Kaulana kou inoa

‘O Maui nō ku‘u ‘āina Kuahiwi nani ‘oe

E Haleakalā

 

‘Auhea wale ana ‘oe

Ku‘u home aloha pōmaika‘i Malihini e komo mai lā

I ku‘u home nani ē

 

Ha‘ina mai ka puana

‘O Maui nō ē ka ‘oi

Kaulana i ka pua roselani ē Moani nei i ke ‘ala

マウイ・ロア

対訳：神保 滋

 

愛しの大いなるマウイ島

山がそびえるところ

有名なロゼラニの花

その甘い香りがただよう

 

知れ渡るあなたの名前

マウイ島こそ私の場所

あなたは美しい山

ハレアカラー山よ

 

どうぞあなた

私の家でアロハの祝福を

訪れる人を歓迎する

私の美しい家で

 

話を伝えます

マウイ島は最高

有名なロゼラニの花

その甘い香りがただよう