HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Maui Hawiian Sup'pa Man

by Del Beazley

 

Told is the tale of the mischievous one

Who fished out all the islands

And captured the sun

His deeds and tasks I will unmask

So that you'll understand

That before there was a Clark Kent

There was a Hawaiian Super Man

 

He fished out the Islands with a magic hook

There would've been more

But somebody looked

In blue morning sky

The sun he entwined

To slow down his flight

So kapa could dry

 

 *Mischievous, marvelous, magical Maui

   Hero of this land

   The one, the only, the ultimate

   Hawaiian Super Man

   Oh Maui, Maui, Maui

   Hawaiian Sup'pa Man

   Oh Maui, Maui, Maui

   Hawaiian Sup'pa Man

 

The secret of fire was locked somewhere in time

So when the ahi died in the hale kuke

No way to re-ignite

So off he goes in search of those

Who hold the information

So that fire could be used by

All the future generations

 

He found out the ʻAlae held the fire connection

But his plan of deception

Fell short of perfection

With no other choice

He had to get mean

So he squeezed ʻAlae's throat

Until she screamed the secret

 

 *repeat

マウイ・ハワイアン・スッパ・マン

対訳:神保 滋

 

話をしよう、やんちゃな男の

全ての島を釣り上げ

太陽を捕まえた男の

彼の偉業を私が露わにしよう

君にわかってもらうために

クラーク・ケントの前に

ハワイにスーパーマンがいたことを

 

マウイは島々を釣り上げた、魔法の釣り針で

まだまだある

誰かが見ていていた

青空の下

彼が太陽を縛りあげたのを

そして日が落ちるのを遅くした

カパが乾くように

 

  *わんぱくで、かっこいい、魅力的なマーウイ

 この島のヒーロー

 唯一ひとりだけ、最強の

 ハワイのスーパーマン

 それがマウイ、マウイ、マウイ

 ハワイアン・スッパマン

 マウイ、マウイ、マウイ

 ハワイアン・スッパマン

 

火を作る秘密は隠された、どこかにちょうど

台所で火が消えたら

もう火をつけられない

そこでマウイは探しにでかけた

秘密を隠しているやつを

火が使えるよう

将来の子供たちのために

 

アラエを見つけた、火のつけ方を隠している鳥を

でも鳥から盗む手立ては

不首尾に終わった

もうしかたがない

手に入れるために

マウイはアラエの喉を握りしめた

鳥が秘密をはき出すまで

 

 *繰り返し

<解説>

マウイ島に住む伝説のデミゴッド(半神半人)マウイの歌。IZことイズラエル・カマカヴィヴォオレのレパートリー曲のひとつ。歌詞はマウイにまつわるさまざまな伝説の内容に触れている。マウイは正確にはMāuiで、発音はマーウイとなる。スッパマンは、スーパーマンのロコハワイアンなまりのようだ。

 

ダン・コイス著「FACING FUTURE」によると、作者のデル・ビーズリーは、10分ほどでこの曲を書き上げた。もともとデル自身のセカンドアルバムに入れる予定だったが、プロデューサーが気に入らなかったため宙に浮いていた。その後、イズがアルバムに入れたいとデルに聞いてきたので、イズと長い付き合いだったデルはOKしたのだという。

「FACING FUTURE」は2018年末にEブックで翻訳本が出版される予定。詳細がわかり次第更新します。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.