JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Maui Girl

by Sylvester Thomas Kalama

 

I love a pretty Maui girl

She lives at Waikapū

With rosy cheeks and pearly teeth

And lovely nut brown hair

Her waist is oh so slender

Her ʻōpū too much nui nui

And of all the wahine I ever did aloha

Sweet Maria beats them all

 

 *My love for you, ua hiki aku nō

   Your love for me, ua pēlā nō

   Don't tell mama, kulikuli

   She'll tell papa, luliluli

   Nui nui pilikia with me now

マウイ・ガール

対訳:神保 滋

 

対訳中

<解説>

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.