JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Matsonia

by Leialoha Kalaluhi

 

Ke lawe ʻia ala kaʻu aloha

Ma luna o ka moku Matsonia

 

 *Kuʻu pēpē moe ʻole nei

   Anu au a māʻeʻele nei nui kino

 

Ua hiki nō ʻoe a e hele ana

A naʻu nō ia e ʻoni hoʻokahi

 

ʻO wau kai aloha aku iā ʻoe

Pēia kā ʻoe lā e hana mai iaʻu

 

Kaʻapuni hoʻi au puni ke kaona

ʻAʻohe a he lua e like me ʻoe

 

Aloha ē ka leo aʻo ka makua

I ke kaukau mai me ka waimaka

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Ma luna o ka moku Matsonia

 

<解説>

サビの歌詞に出てくる“寝付かない私の赤ちゃん(kuʻu pēpē moe ʻole)”は作者の娘とのこと。くわしい解説はhuapala.orgに載っている。

ケアウホウのデビューアルバム「Keauhou」に収録されている。その音源を聴くと、サビ(hui)のパートは各バースを2回歌うごとに入れている。具体的に順番を書くと1・1・サビ・2・3・サビ・4・5・サビ・ハイナ・ハイナホウ・サビ。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.