HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Manu Mele

by Diana Aki

 

ʻAnoʻai me ke aloha i ka nani ʻo Kaloko i uka

I uka e ka lua Pele lua i Hualālai

Ke ʻike nei au i ka hulu lani wai hoʻoluʻu

Hoʻihoʻi mai ohaoha oha hauʻoliʻoli ē

Nani mau uʻi e māmane a palila

Nani mau uʻi e māmane a palila

A palila, lulululu...

 

Ke welina mai nei ʻo Puna paia ʻaʻala i ka hala

Hoʻohihi me ka maile lau liʻi hanu ʻeā ʻeā

Onaona hōʻala i ka pua hīnano e koaʻe

Hoʻihoʻi mai ohaoha oha hauʻoliʻoli ē

Wai wela mūkīkī e koaʻe

Wai wela mūkīkī e koaʻe

E koaʻe, lulululu...

 

Hoʻoipo ke aloha pumehana mai mai e ka noe

Kū lewa lā luha i Maukele ʻo hāpuʻu ʻeā

He uʻi ka lae a ka manu i luna i mōhala

Hoʻihoʻi mai ohaoha oha hauʻoliʻoli ē

I ka ua o ka manu me ʻōmaʻo

I ka ua o ka manu me ʻōmaʻo

Me ʻōmaʻo, lulululu...

<解説>

ナーパラパライのブックレットにあった歌詞を参考にして聞き取ったので、不正確な箇所があるかもしれません。

いくつか単語を調べたら以下の通り。

Kaloko:ハワイ島ホノコーハウにあるフィッシュポンド

Puna paia ʻala:ハワイ島プナの詩的表現

Luha:カウアイ島ハナレイに吹く風

Hāʻupu:カウアイ島リーフエにある

 

<追記>

同バンドのライブCD「Hoʻopili Hou」に載っている歌詞がかなり違う!

そこでそちらのほうに歌詞を修正しました。

確かに、1番でマウイが出てくるのは唐突だなと思っていました……。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.