home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Manu ʻŌʻō

by Harry Naʻope

 

ʻO ka manu ʻōʻō i Mālama

A he nani kou hulu ke lei ʻia

Mūkīkī ana ʻoe i ka pua lehua

Kāhea ana ʻoe i ka nui manu

 

  *Hō mai ʻoni mai

　Kō aloha ma nēia

　Kīhene lehua

 

No Hilo i ka ua Kanilehua

Popohe lehua a i Hanakahi

Hoʻokahi aʻu mea nui aia ʻoe

ʻO kou aloha ua hiki mai

 

  *hui

 

＜解説＞

作者のハリー・ナオペはアンクル・ジョージ・ナオペの祖父。

二番はpopohe（花開く）と歌われることが多いが、オリジナルはpāpahi（飾る）のようだ。

アンクル・ジョージが携わった雑誌「Humu Moʻolelo ~ volume one, number one」に掲載されている歌詞はパーパヒとなっている。

 

ハワイミツスイの一種であるオーオー鳥は全身が黒いが、羽根の付け根にわずかに黄色い羽毛がある。その羽毛は高貴の証しとして王族のマントやレイに用いられた。ミツスイは名の通り花の蜜を吸う鳥で、歌でオーオー鳥はレフアの花の蜜を吸う。

 

オーオー：ハワイ固有の鳥、絶滅したとされる

マーラマ：ハワイ島カラパナの火口があるエリアの地名

　　　　　言葉の意味“大切な”とかけている

レフア：オーヒアの木に咲く花の名前、ハワイ固有種

ヒロ：ハワイ島南部

ヒロハナカヒ：ヒロにある地名

 

広

 

告

 

広

 

告