JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Mana‘o Pili

by Daiana Aki

 

Aloha e Kauaʻi, kaulana Kaumualiʻi

Ke ʻimi nei iā ʻoe, ʻaʻala kuʻu lei

 

Puni au mehana, aia ʻāina nui aloha

I ʻoluʻolu au, eia i Kōloa

 

Ka nani o Kauaʻi, pili koʻu puʻuwai

Ua mau ma Niʻihau, no Hawaiʻi loa

 

Eia nei ʻoia, ka inoa o Miloliʻi

Ka poʻe o Kauaʻi, hoaloha nui

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Aloha e Kauaʻi, kaulana kou inoa

<解説>

ダイアナ・アキのこの名曲を、ブラザース・カジメロとワイプナがカヴァーしているが、ともにカイとホイ(歌の前後に別の歌を挟む)を加えたアレンジをしている。カジメロは「Ka Manōkalanipō」、ワイプナは「Kaʻaloma O Lauaʻe」。ワイプナのほうは、2009年にリリースされた彼らのデビューアルバムに収録されており、アルバムのタイトルも同曲の「Mana‘o Pili」がついている。きっと、思い入れのある歌なのだろう。ワイプナは日本のフラシーンで人気のバンドで、当初はカレ・ハナスとマット・スプロウトの2名だったが、現在はデビッド・カマカヒが正式メンバーとして加入、3名で活動している。

以下はそのカイ&ホイ「Kaʻaloma O Lauaʻe」の歌詞。

<kaʻi>

ʻO kaʻaloma o lauaʻe

Wili ʻia me ka maile lau liʻiliʻi

<hoʻi>

Haʻina ʻia mai ka puana

Wili ʻia me ka maile lau liʻiliʻi

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.