HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Make Me Say

by Kimie Miner and Imua Garza

 

   You make me say

   Oooh, oooh

   Oooh, oooh

 

I'll pick you up, girl if you're ready

Hold the vibe, rock-stead-easy

We go slow, vibes all flow

The only woman that I truly know

A real woman, courteous and kind

The type of girl I idolize

A real queen (real queen)

You're so sweet (so sweet)

From your crown to the soles of your feet

 

 *You make me say ooooh, ooooh

   You make me say ooooh, ooooh

 

You make me say

 

I love to see your eyes that shine

So glad that you're mine

I feel a way for you, I feel a way for you

I'll be your queen and you be my king, man

Your lioness if you be my lion

Everything you say and everything you do

I want you to know you make me say ooooh

 

 *chorus

 

Girl, you're the only one for me in all the area

You're the only one for me in all the country

You're the only one for me in all the universe

You're the only one who makes me say

Makes me say

 

You’re the only one for me in all the country

Yeah

 

 *chorus

 *chorus

 

Girl, you're the only one for me in all the area

You're the only one for me in all the country

You're the only one for me in all the universe

You're the only one who makes me say

Makes me say

メイク・ミー・セイ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

キミエが僕が演奏していたライブにプライヴェートで遊びに来て、飛び入りしてくれた。そのライブの主役が彼女の友人だったからだ。僕じしんは初対面に近かった。そこでこの曲を急きょ演奏することに。僕がギターを弾き彼女がひとり歌ってくれた。最高のひとときだった。でも僕がイムアのパートを歌えてデュエットできたらもっと最高だったのに。


キミエという日系ぽい名前だが、彼女じしんは日本人の血は流れていない。母親の日系の友人の名前からつけられたという。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.