JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Makani

lyrics by JIMBO, Shigeru

music by 北山 修

 

Hele akula wale nō, ka helena

Kau nui aku ka manaʻo, ke kulāiwi

I loko o mehameha, huli aku nei

I laila hoʻi ka makani, kōaheahe

ʻO ka piʻina, holo lalau i ke ala

Ka ʻanoʻi no ka moemoeā, huli mau nei

マカニ

対訳:神保 滋

 

 

一人旅に出る 旅路へ

思いを占めるのは 故郷のこと

心がさみしくて 振りかえっても

そこにはただ風が そよぐだけ

坂をのぼり 道に迷ったとしても

夢への情熱を持って 探し続ける

 

<解説>

はしだのりひことシューベルツの名曲「風」のハワイ語バージョン。一番のみです。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.