Makakilo

by Hōkūlani Meatoga

 

Aloha kuʻu home aʻo Makakilo

Aia i ka nani aʻo Makakilo

 

Kaulana kou inoa aʻo Barbers Point

Home hoʻokipa mau ia no ka sela moku

 

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo

Home hoʻokipa mau ia no ka malihini

 

Huli aku mākou iā kou nani

A ʻike i ka nani o ke kuahiwi

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Hoʻihoʻi ke aloha aʻo Makakilo

 

 

 

マカキロ

対訳：神保 滋

 

 

私の愛する家、マカキロの

美しいマカキロにある

 

有名なあなたの名、それはバーバーズ・ポイント

船乗りをいつも歓待してくれる

 

戻ってきて、マカキロの愛よ

訪れる人をいつも歓迎してくれる

 

私たちは探す、あなたの美しさを

その山の美しさを見る

 

マカキロの話を伝えます

戻ってきて、マカキロの愛よ