JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Maito ʻEreʻere

 

 

Ua tito na maito ē

Maito ʻereʻere

Peʻapeʻa hau ʻore to rāua

 

Horo atu na ē

Vāhi moemoe

A puta ʻōrua i te ʻāuri ē

 

E fā ʻore tēnā na riri

E tīʻai atu vau ē

 

Maito ʻereʻere

Ua puta hoʻi ʻoe

Taʻu ʻāuri nei na tai ē

マイト・エレエレ

対訳:神保 滋

 

 

<解説>

マイト・エレエレは魚の名前で「黒マイト」。マイトは、サザナミハギのタヒチ名である。サザナミハギは太平洋のサンゴ礁に生息し、日本でも南の島で見ることができる。サザナミハギは内蔵に固有の毒を持っていて、その毒をマイトトキシンというが名前の由来はなんとタヒチ名のマイトからきているという。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.