Maile Lau Liʻiliʻi

by Ray Kinney & David Burrows

 

Maile lau liʻiliʻi

Hoa pili o ka palai

 

Lau o ka ʻiwaʻiwa

Hoa pili o ka ʻieʻie

 

Lau o ka ʻawapuhi

Hoʻoheno me ke kahawai

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Kau mai Kīlauea

 

 

マイレ・ラウ・リイリイ

対訳：神保 滋

 

 

小さな葉のマイレ

パライの親しいお友達

 

イヴァイヴァの葉

イエイエの親しいお友達

 

アヴァプヒの葉

そばを流れる川とともに愛でられる

 

お話を伝えます

キーラウエア山の景色を