JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Mai Poina ʻOe Iaʻu

by Lizzie Doirin

 

ʻO ʻoe kaʻu i hāʻupu aʻe nei

E ka ʻōpua hiki ahiahi

Hiki mai lā nō hoʻi ʻoe

Maha e lā nei puʻuwai

 

   Mai poina ʻoe iaʻu

   E kaʻu mea e liʻa nei

   E hoʻomaumau ka ʻikena

   I mau ai ke koiʻi a loko

<解説>

最近はレコーディングされていない様子。ジョン・アルメイダやレイ・キニーの古い音源を聞くと、サビパートしか歌っていなかったりする。ブラザーズ・カジメロがアルバム「Proud Family」(1984)の中でメドレーにしてレコーディングをしているが、こちらもサビ部分のみ。タンディ・マッケンジーはハワイ語歌詞の1番を歌った後、2番は1番の英語訳詩にしている。huapala.orgには2番まで歌詞が載っているが2番はあまり歌われないようだ。

レイ・キニーやタンディのSP盤音源は、現在iTunesで購入することができる。こうした古い音源が手に入ることはとても有り難い。

作者のリジー・ドイリンは、リジー・アロヒケアのペンネーム。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.