JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Mahina Poahi

lyrics by JIMBO, Shigeru

 

Kīhāpai pua lena

Moani ke ʻala

ʻOhu i ke kuaola

Ua napoʻo o ka lā

Ka makani ʻoluʻolu

ʻIke aku i ka lewa

Noho ʻoe i ka laʻi

Mahina poahi

 

Home i ke kuahiwi

Ipukukui ahi

Hoʻi ana i ke ala

O ka loʻi laiki

Kani o ke poloka

Kani ko o ka pele

Huli aku i ka nani

Mahina poahi

マヒナ・ポアヒ

対訳:神保 滋

 

黄の花畑

ただよう香り

霞む新緑の山

沈む夕陽

そよ風が吹いて

空を見上げれば

あなたが静かにそこに

おぼろ月よ

 

山あいの家

ランプの灯り

家路につこう

田んぼの道を

カエルが鳴き

鐘が鳴る

振り向けばあの美しい

おぼろ月よ

<解説>

おぼろ月夜のハワイ語版。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.