home

hōʻike DVD

ʻukulele lesson

ʻōlelo Hawaiʻi

 hula songs

live info.

schedule

CDs &

books

hoaloha

gallery

nā mele

archives

Mahina ʻO Hoku

by Lillian Awa

 

ʻAuhea wale ʻoe

Mahina ʻo hoku

Hōʻike aʻe ʻoe

A i kou nani

 

Ua laʻi nā kai

Mehameha nā pali

ʻO ʻoe a ʻo wau

E hoʻoipoipo nei

 

He moani ke ʻala

O ka pua hīnano

E ʻapo mai ʻoe

Me kou aloha

 

Haʻina kou inoa

Mahina ʻo hoku

Ke noho nani maila

Ma nā lani kiʻekiʻe

 

hokuは、新月から始まる古代ハワイの月の暦で十五番目の夜、つまり満月のこと。星を指すホークー（hōkū）と混同しやすいので要注意。

歌詞4番目の最後で、「ma nā lani」のかわりに「mauna lani」と歌われることがある。これはたぶん元の歌詞がなまったものだろう。口承文化なので、伝言ゲーム的な歌詞の別バージョンは、フラソングに多い。

 

一夜から三十夜までの名前についてはMoon Chantの歌詞をご覧ください。

 

テレサ・ブライトのマヒナ・オ・ホクは2バージョンあるが、ともにマ・ナー・ラニ・キエキエと歌っている。

 

 

広

 

告

 

広

 

告