Mahana

by Keoni Atkinson & Keikilani Lindsey

 

Pohā ka lā i ke au ma Ka Lae i ke one o Mahana

Aniani he lei ma ka lihi kai ‘o Kaʻū

He alohi kea, alohi nei

 

Ke hoʻokipa i ka wai a Palahemo ua hōʻea i ka ‘āina

‘O Kaʻū onipaʻa ka mana o ka ‘āina kaulana

He alohi kea, alohi nei

 

Aia ‘oe i Kaʻū ma Ka Lae, hū mai ke aloha no ka ‘āina

Ka ‘āina o ke Kuehu Lepo, ka makani i ke aloha

He alohi kea, alohi nei

 

Haʻina mai ka inoa ‘o Kaʻū ka ‘āina kaulana

Papakōlea, Puʻu Mahana

He alohi kea, alohi nei

マハナ

対訳：神保 滋

 

 

太陽がピカピカ、マハナの浜のカラエ岬では

きらめくレイ、カウーの海辺で

キラキラまばゆい

 

パラヘモの水穴で楽しむ、そこに着いたら

それがカウー、マナ（パワー）を持つ名高き場所

キラキラまばゆい

 

ここはカウーのカラエ岬、愛がわき上がるところ

クエフ・レポの風が吹く、愛を乗せて

キラキラまばゆい

 

その名を伝えよう、有名なカウーの地を

パパコーレアの浜とマハナの丘を

キラキラまばゆい