Mōhala Pono Ē

by Brickwood Galuteria

 

Eō imua e Hawaiʻi

Eō ka lāhui o Hawaiʻi

Ke ea Hawaiʻi ponoʻī

Nā pua nani ē

Hawaiʻi loa ē

Ke ea Hawaiʻi nei

 

   Eō eō, ʻea e kulāiwi nei

   Eō eō, ke ea o Hawaiʻi nei

 

He haliʻa nā mele o ka ʻāina

Haʻaheo nā mele no nā pua

Aloha e nā kūpuna ē

Makulani ē

A me nā keiki ē

Mōhala pono ē

 

He waiwai nui ka lōkahi

Mālama ke kahi i ke kahi

Nā mele e pūpūkahi ē

E holomua ē

E ʻonipaʻa ē

Kamehameha ē

 

   Eō eō, ʻea e kulāiwi nei

   Eō eō, ʻea mōhala pono ē

モーハラ・ポノ・エー

対訳：神保 滋

 

さあ 前進を ハワイよ

さあ ハワイの人々よ

ハワイ自身の命

美しい子どもたち

ハワイの島々

いまハワイに命を

 

　エオー エオー さあハワイアンよ

　エオー エオー ハワイに命を

 

思い出す 大地の歌を

誇らしい歌 子どもたちの

親愛を祖父母へ

父母へ

そして子どもたちへ

 まっすぐ花開く

 

大切なもの ハーモニー

守りあう お互いを

団結の歌とともに

前へ進む

ゆるぎなく

カメハメハと

 

　エオー エオー さあハワイアンよ

　エオー エオー まっすぐ花開こう