JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Mānoa

by Jeff Peterson

 

I rise to see the colors in the valley

Cast by the early morning light

The sun rises high above the pali

I have never seen a more beautiful sight

 

 *There is a place in the valley

   That always sets my soul and spirit free

 

 **Mānoa, i ka luna o ka pali

     Ke ‘ala malie o pīkake

     Mānoa, kahawai uluwehi

     Ke aloha nō kuʻu home o Hawaiʻi

 

E mālama i ka ʻāina ʻōiwi

 

The moon rises high above the mountains

The misty rain passes through its light

Clouds drift gently across the valley

The scent of ʻawapuhi fills the night

 

 *repeat

 **repeat

 

E mālama i ka ʻāina ʻōiwi

Ke aloha nō kuʻu home o Hawaiʻi

マーノア

対訳:神保 滋

 

対訳中

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.