Mālie's Song / Hawaiian Lullaby

by Keali‘i Reichel, Hector Venegas, Peter Moon

 

He nani lua ʻole

Kuʻu wehi o nā lani

He kilohana ʻoe

Naʻu e pūlama mau

Hōʻolu i ka poli ē

Mehana i ke anu ē

 

　I can smile when it's raining

　And touch the warmth of the sun

　I hear children laughing

　In this place that I love

 

Mau loa ke aloha

I kō puʻuwai hāmama

He uʻi lani ʻoe

Naʻu e pūlama mau

Aia i ka laʻi ē

Hemolele i ka mālie

 

　I can smile when it's raining

　And touch the warmth of the sun

　I hear children laughing

　In this place that I love

 

マーリエズ・ソング／ハワイアン・ララバイ

対訳：神保 滋

 

比類なき美しさで

私を神々しく飾ってくれる

あなたは素敵なキロハナのマットのよう

私にとっていつまでも大切な宝物

この胸をいやしてくれる

寒いときも暖めてくれる

 

　雨が降っても微笑んでいられる

　太陽のぬくもりに触れればいいから

　子どもたちの笑い声が聞こえる

　私が愛するこの場所で

 

その愛は永遠のもの

あなたの寛大な心のたまもの

あなたは天のような美しさ

私にとっていつまでも大切な宝物

平穏に包まれて

完璧な静寂の中で

 

　雨が降っても微笑んでいられる

　太陽のぬくもりに触れればいいから

　子どもたちの笑い声が聞こえる

　私が愛するこの場所で