HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Leimeʻala

na Kuana Torres Kahele

 

He nani nō ke ‘ike aku i ka nani

A ‘o ia pua lei, pua onaona

Onaona ke ‘ala waianuhea

‘O ku‘u wai puna ‘o Leime‘ala

 

 *E pili mai, e pilipili mai

   E ku‘u darling, pua lei

   Ka pua ‘ala onaona

   E huli mai, e huli ho‘i mai

   E ku‘u ipo ‘o Leime‘ala

 

Hanohano nō ho‘i ‘oe i ku‘u maka

Me nā kini laupa‘i o ka ‘ohana

He lei, he lei kau kehakeha

‘O ka wahine i ka ‘iu o luna

 

 *hui

 

E mele mai nā kōkī i ke ahiahi

E mele mai nā kōkī i ke aumoe

‘Ālike, ‘ālike ‘oe me nā kōkī

Kō leo kani hone i ke aumoe

 

 *hui

<解説>

クアナ・トレスのアルバム「Kāhele」収録。2012年12月22日完成。クアナの母のために作曲された。辞書には載っていないコーキー・フロッグのハワイ語が歌詞に出てきてクアナはカハコーのありなし両方を併記しているが、ここではカハコーありに統一している。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.