HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lei O Hāʻena

by Helen Desha Beamer

 

Noho ana i ka uluwehiwehi

I ka nahele i puīa i ke ʻala onaona

Hoʻolau kanaka ʻana

I nā manu hulu maʻemaʻe

ʻO ka home ia o ka Lei o Hāʻena

 

 *He pua ʻoe (He pua ʻoe)

   No ka ua (Kanilehua)

   I popohe a mōhala i Hāʻena

   Ua puīa ka nahele i kō ʻala

   Ke pōhai nei nā manu

 

Keaʻau i ka ulu hala haʻa i ka makani

Kanikaʻa ka nalu ʻauʻau o Lāʻiekawai

Hāʻena me Hōpoe

Nā wāhine lewa i ke kai

ʻO ka home ia o ka Lei o Hāʻena

 

 *hui

 

ʻAuhea wale ʻoe ke kanaka uʻi

Hoa pili ʻoe no ka pua kaulana

Pua nani makamae

I maʻū a koʻiʻi

I ka Waikoʻolihilihi

E ō, e ka Lei o Hāʻena

 

 *hui

<解説>

これはシップマン家のための歌。歌詞に出てくるラーイエカヴァイは、ラーイエイカヴァイのことだろう。

 

CDになっているのはカポノ・ビーマーとマヒ・ビーマーの音源だけかもしれない。カポノ・ビーマーは作者のひ孫、マヒ・ビーマーは孫。ここで、ヘレンからマヒ・ビーマーまでのファミリー・ツリーをたどろう。

 

ヘレン・デシャはチャールズ・シームセンと1902年に結婚する。

 Charles Francis Hoolulu Siemsen(1879〜1909)

 

翌1903年に長男ミルトン、1904年に次男フランシス、1906年に長女ハリエットが生まれる。チャールズは1909年に亡くなっていて、たぶん死別後にヘレンはピーター・ビーマーと再婚したのだと思う。

 Peter Carl Beamer(1871〜1967)

 Helen Kapuailohia Desha Beamer(1882〜1952)

 

そして前夫の子供3人はビーマー姓となった。

 Milton Ho'olulu Desha Beamer(1903〜?)

 Francis Keali'inohopono "Pono" Desha Beamer(1904〜1990)

 Harriet Kekahiliokalani Leilehua Desha Beamer(1906〜1965)

 

再婚後、ヘレンはピーターとの息子、ピーター・ジュニアを授かる。ヘレンにとっては三男だが、ピーターにとっては長男だからジュニアとなっているのだろう。

次に誕生したのが、ヘレン・エリザベスだ。あの名曲「Kawohikūkapulani」を贈られた娘である。彼女が5人の子供のうちの末娘となった。長男ミルトンとは、なんと16才離れた兄妹だ。

 Peter Carl Beamer Jr.(1914〜1992)

 Helen Elizabeth Kawohikukapulani Beamer(1919〜1998)

 

ミルトンは年上のミルドレッドと結婚、長男ミルトン・ジュニア、次男マヒが生まれた。また、長女にヘレンがいる。

 Mildred Kaaloehukaiopuaena Copp Beamer(1900〜?)

 Milton Hoolulu Desha "Sonny" Beamer Jr.(1925〜July 5, 2017)

 Helen Ka'aloehukaiopuaena "Sunbeam" Desha Beamer

 Edwin Mahiʻai Copp Beamer(1928〜July 14, 2017)

 

ヘレンの名前は、孫へと継がれているのがわかる。また、最初の夫の名前ホオルルも長男へきちんと継がれている。ミドルネームに自分のルーツが刻まれる。それが子から孫へとずっと継がれる……こういうのを知るとミドルネームがうらやましくなる。

 

2001年頃だろうか、僕はマヒ・ビーマーの演奏を観たことがある。映像の仕事でハワイに行って一日中打ち合わせとロケハン、唯一の楽しみは宿泊先のロイヤル・クヒオ・ホテルのラウンジで飲むだけだった。そのラウンジで演奏していたのがマヒだった。ピアノをマヒが弾き、お客さん(全員がご老人だった)が歌ったり踊ったりしていた。

 

以下はFacebookのKeauhou Bandから拝借した写真。2017年3月11日投稿。マヒとヘレンを囲んだケアウホウ。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.