JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lei Maile

lyrics by Kalikolīhau Paik

music by Mark Yamanaka

 

Kaulana nō ke ʻala

Hiaʻai wale i ka ihu

Onaona a ʻolu iho nō

Kuʻu lei maile hoʻoheno

Kuʻu lei maile hoʻoheno

 

Hahani mai i kuʻu kino

Me kou ʻala anuhea

Punia iho au i ke ʻaʻala

Huʻi konikoni i ka ʻili

 

ʻO ʻoe nō a ʻo au

Hihi hoʻi i ke aloha

Lei nō au me ka haʻaheo

No nā kau a kau

No nā kau a kau

 

Puana kēia wehi nou

He pōmaikaʻi ka pilina

Wili a paʻa ke aloha a kāua

Kuʻu lei maile hoʻoheno

Kuʻu lei maile hoʻoheno

レイ・マイレ

対訳:神保 滋

 

 

名高きその香り

この鼻をくすぐる

なんと甘い香り

私のマイレのレイよ、大切な

私のマイレのレイよ、愛しの

 

私の体に触れる

あなたのひやりとする香りが

その強烈な香りで私を囲む

肌がちくちくするほどの

 

あなた、そして私

愛で絡み合っている

私はレイをつける、誇りを持って

季節が過ぎようと

いついつまでも

 

話を伝えます、私を飾るあなたを

祝福されたこの契り

愛でしっかり結ばれる、あなたと私

私のマイレのレイよ、大切な

私のマイレのレイよ、愛しの

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.