HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lei Kula Nā Aliʻi

na Kuana Torres Kahele

 

He nani ʻiʻo nō e ka lei ʻilima

He pua haʻaheo o Kākuhihewa

Ua noho ana wau i kō ʻala nani ē

 

Lei kula nā aliʻi o Hawaiʻi nei

He kohukohu ʻoe, hiehie wale nō

ʻAkahi hoʻi ʻoe (au) i kou nani kōkī

 

Kaulana wale ʻoe, a puni ka honua

Me ka beauty kohu like me ke ānuenue

A he nani nō ʻoe, he lei kau poʻohiwi

 

Puana kuʻu mele no ka lei ʻilima

Ka pua haʻaheo o Kākuhihewa

Haʻina ka puana no ka beauty i laila

<解説> ナー・パラパライのアルバム「Ka Pua Hae Hawaiʻi」収録。その12年後に、同バンドのライブアルバムにも収められた。ライブ版では、イントロでピアノがキーを間違えてやり直すくだりをカットせずに収録している。"アーロン、何やってんの?キーCって言ったじゃない"というやりとりもそのまま。それはそれで、ハワイアンらしい雰囲気が伝わってくるのだけれど、ピアニストとしては自分のミスを永久保存されちゃったわけで、あちゃーという気分だろう。 ライブ盤とCDでは歌詞が違う箇所があり、そこは()に入れた。意味的にはauのほうがしっくりくる。

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.