JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lei Hala Pono O Kailua

by Tony Conjugation

 

Naʻu e lei hala pono o Kailua

Lua ʻole e like ai i kuʻu maka

Kō maka onaona i ka poli

Kuʻu poli wehi ʻia i kō aloha

 

He aloha nō nā pua mokihana

Hana ʻia ka pono a pololei

He lei onaona e moani nei

Moani ke ʻala me ka lauaʻe

 

 *Kui a lawa i ka hala

   Lauaʻe me ka mokihana

   He lei wehi nō kuʻu kino

 

Kinolau ia i nā ulu o Laka

I Kōkeʻe ʻike ia mākou ē

Hōʻike mai i kuʻu lei hala

Pono o Kailua nō Kekauʻilani

 

  *hui

 

Kinolau ia i nā ulu o Laka

I Kōkeʻe ʻike ia mākou ē

Hōʻike mai i kuʻu lei hala

Pono o Kailua nō Kekauʻilani

Pono o Kailua nō Kekauʻilani

レイ・ハラ・ポノ・オ・カイルア

対訳:神保 滋

 

 

 

 

<解説>

トニー・コンジュゲイションが、フラの教室 Hālau Ha'a Hula O Kekau'ilani Nā Pua Hala O Kailua のために2015年に作曲した。

ハラ、ラウアエ、モキハナはそれぞれハーラウに関係する人物を指している。

ワイプナのアルバム「Waipuna」(2018) に収録。

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.