JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lehelehe Blues

traditional

 

ʻAuhea wale ʻoe e ka wahine uʻi

Ka uʻi hoʻoheno i ka puʻuwai

 

ʻĪ mai ʻoe iaʻu he aloha kou

Aloha wale nō ma ka lehelehe

 

Lehelehe akamai kou i ka pelo

He aʻo naʻe i ka hoʻopunipuni

 

Kaʻapuni au a puni Hawaiʻi

ʻAʻohe lua e like me ʻoe

 

ʻO ʻoe ē ka ʻoi i kaʻu ʻike

Ka helu ʻekahi ma ka maʻalea

 

Haʻina ʻia mai ana ka puana

Nahesa maʻalea hoʻopunipuni

レヘレヘ・ブルース

対訳:神保 滋

 

聞いておくれ  かわいい女よ

この胸をときめかす美しい女

 

愛しているわ、と俺に言うけれど

愛があるのは口もとだけ

 

おだて上手なくちびるが

手玉に取るため励んでいる

 

ハワイをぐるっと巡ってきたが

お前ほどの女はひとりもいない

 

お前は俺にとって最高の女

ずる賢さもナンバーワン

 

話を伝えました

狡猾な嘘つきのガラガラヘビの

 

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.