JIMBO, Shigeru next planning Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lawakua

by Nāpua Greig

 

ʻAuhea ʻoe e Lawakua

Kuaola hoʻolaʻilaʻi

He nani kou e milia ai

I ke kini o ka wao ē

 

ʻAʻala ka pali poli lauaʻe

I ka ʻihiʻihi aʻo Lanipō

Pōlani ka ulu maka noe

ʻO Kaʻohulehua ē

 

 *O lono aʻe ʻoe i ke kani ua

   I kili iho nei i ka manawa

   O kahe aku a linohau

   Eia mai ka hulu maʻemaʻe

 

He aloha nou e Lawakua

Kuaola lēʻī i ka nani

He nani nō i kuʻu maka

Naʻu makamaka mau ē

 

 *hui

 

He aloha nou e Lawakua

Kuaola lēʻī i ka nani

He nani nō i kuʻu maka

Naʻu makamaka mau ē

 

He lei nou e Kahulu, kuʻu lawakua ē

ラヴァクア

対訳:神保 滋

 

この歌をあなたに、ラヴァクア(親愛なる友)よ

静かな緑深き山

愛しい美しいあなた

深い森の中

 

崖に抱かれるラウアエの香り

聖なるラニポーの山頂

美しいマカノエの森

カオフレフアの

 

  *雨の音を聞いて

 私の頭に降る霧雨が

 とても美しく流れて行く

 清らかなひとよ

 

あなたを敬う、親愛なる友

美しさであふれる緑深き山

ほんとうに美しい眺め

私の生涯の友よ

 

  *コーラス

 

あなたを敬う、親愛なる友

美しさであふれる緑深き山

ほんとうに美しい眺め

私の生涯の友よ

 

あなたにレイを、カフル、愛しのラヴァクアよ

<解説>

ナプア・グレイグの2007年のデビューアルバム「Pihana」に収録。ナプアは、このアルバムで2008年のナーホークー賞「Female Vocalist of the Year」を獲得した。アルバムに、この歌についてナプア自身が書いた文章が載っている。

 

私のシスター、カフルへ

どこから始めようかしら?

あなたは陰(yin)で私は陽(yang)

ヒナに対して私はクー

そのバックボーンについて私は歌うの

 

ジェイ・ナプア・ナカソネ・グレイグは、マウイ生まれのマウイ育ち。母親のフル・リンジーは、エンターテイナーとして長く音楽界で活動。2009年にアンドリュー・マクアと結婚し、ナプア・マクアとなる。

姉のカフル・マルオと共に「Hālau Nā Lei Kaumaka O Uka」を主宰。2013年の記念すべき第50回メリー・モナーク・フェスティバルでミスアロハフラを輩出した。ミスアロハフラに輝いたダンサーは Manalani Mili Hokoana English。

その後、ナプアとカフルはハーラウを分かれた。今までのハーラウはナプアが引き継いでいる。また、もとのナプア・グレイグに名前を戻している。

 

2014年頃からカフルに師事している日本の先生のおかげで、カフルと会う機会が増えた。ナプアが“彼女はヒナ”と言った理由が、今はとてもわかったような気がしている。

 

最後にナプアがつぶやくセリフが入っていなかったので追加した。聞き取っている。

 

Hālau Na Lei Kaumaka O Ukaは、2018年の第55回メリー・モナーク・フェスティバルで、再びミスアロハフラを輩出した。ダンサーはShalia Kapuauʻionalani Kikuyo Kamakaokalani。

 

※カハコーがくつためナープアなのだが、なんとなくナプアにしています。

 

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.