HALE AO by JIMBO, Shigeru Visual Image, Hawaiian Culture and Music

Lahaina

by Jim Messina

 

I was sitting at a table on an open bay

Waiting for drink of rum

When I asked my waiter for the time of day

She said, look out there's a centipede coming your way

 

In Lahaina, the sugarcane grow

In Lahaina, the living is slow

In Lahaina, the mangoes are sweet

But the centipede he crawls all over your feet

 

I was lying by the water in the morning sun

Shaded by a coconut tree

When I turned around it was all I could see

There was great big centipede staring at me

 

In Lahaina, the sugarcane grow

In Lahaina, the living is slow

In Lahaina, the mangoes are sweet

But the centipede he crawls all over your feet

 

I had only just a second to decide what to do

While looking at his poisonous fangs

When I said, I thought it was a beautiful day

He said, wow Mr. Hall I think you're pushing my leg

 

In Lahaina, the sugarcane grow

In Lahaina, the living is slow

In Lahaina, the mangos are sweet

But the centipede he crawls all over your feet

ラハイナ

対訳:神保 滋

 

湾に面したテーブルに座って

ラムが来るのを待っていたとき

今何時とウエイトレスに聞いたら

彼女は言った、ほらムカデがあなたのほうに向かってるわ

 

ラハイナで、サトウキビが育ち

ラハイナで、ゆったりと暮らす

ラハイナで、マンゴは甘くおいしい

でも足もとにはムカデがはいずりまわるよ

 

朝日を浴びて水際で寝そべり

ヤシの木陰で

ぐるりとあたりを見回すと

バカでかいムカデがにらんでいたのさ

 

ラハイナで、サトウキビが育ち

ラハイナで、ゆったりと暮らす

ラハイナで、マンゴは甘くおいしい

でも足もとにはムカデがはいずりまわるよ

 

どうすべきかすぐに判断しなければ

そこでムカデの毒牙を見つめながら

僕は言った、今日はいい日ですよね

ムカデは言った、ホールさん私の足を踏んづけてませんか

 

ラハイナで、サトウキビが育ち

ラハイナで、ゆったりと暮らす

ラハイナで、マンゴは甘くおいしい

でも足もとにはムカデがはいずりまわるよ

 

 

 

 

 

Copyright NEXT PLANNING 2013 All rights reserved.